Estados Unidos - Sahel - Mali - o Irã - Síria - Médio Oriente - Clima - UE / EUA

Conferência de imprensa conjunta do Ministro das Relações Exteriores, Laurent Fabius, com o secretário de Estado dos EUA, John Kerry

 Sobre Fabius (Paris, 2013/02/27)

Senhoras e senhores, obrigado por estar lá.

Estou extremamente satisfeito de receber o Secretário de Estado John Kerry hoje para sua primeira visita à Europa. É uma honra e um prazer de ter conosco a personalidade que é muito respeitado nos Estados Unidos e no exterior e alguém que é conhecido por ser um amigo da França.

Visita de John Kerry chega em um momento que é particularmente favorável ao franco-americanas relações. A amizade entre os nossos dois países é bem conhecida, é aconchegante e ao mesmo tempo exigente. As relações entre os Estados Unidos e França foram marcadas por uma convergência de pontos de vista em quase todas as questões internacionais e temos visto em nossas conversas.

Essa convergência se reflete no fato de que nós trabalhamos juntos em campo para a solução dos grandes problemas internacionais e podemos dizer que quando os Estados Unidos e França concordam juntos, eles são capazes de fazer as coisas acontecerem.

Este é o caso no Sahel falamos, Mali onde a França se comprometeu tão determinado a restaurar a integridade territorial do país e deter o avanço dos terroristas. Temos o total apoio dos nossos amigos americanos, no plano político, mas também no chão. Eu quero agradecer aos Estados Unidos da América e John Kerry para a sua assistência e eles continuam a fazer a intervenção das forças de França e Africano na luta contra os terroristas.

Relação ao Irã, este é um assunto que discutimos. Trabalhamos juntos como parte do que é chamado de E3 +3 para levar uma solução diplomática para o Irão a respeitar as suas obrigações internacionais e para este grande país de volta o Irã na estrada do direito internacional.

Em relação a Síria, fazemos a mesma observação sobre a natureza intolerável da situação, a necessidade de encontrar formas de transição ea saída de Bashar al-Assad. Trabalhamos em conjunto para alcançar a solução mais rápida possível.

Esperamos também, um forte compromisso dos Estados Unidos em conexão com os europeus reviver o processo de paz no Oriente Médio.

Com relação aos problemas globais, a França tomou conhecimento, com grande esperança, as declarações do presidente Obama sobre a urgência de uma resposta internacional à mudança climática. Sabemos que o compromisso de longa data de John Kerry sobre estas questões. Esta será uma prioridade do nosso comércio nos próximos meses e bem, temos de usar juntos em fóruns internacionais, a nossa crença comum na necessidade de uma resposta internacional coordenada para o crescimento e reduzir os desequilíbrios econômicos e financeira mundial.

Finalmente, sabemos que o nosso diálogo político deve ser baseada em uma relação transatlântica forte, sobretudo economicamente. É por isso que o presidente esta manhã, no café da manhã de recepção John Kerry, como eu, no momento, queríamos dizer que saudamos a perspectiva de um acordo de livre comércio entre a União Europeia e os Estados Unidos, então este curso será benéfico para ambas as partes e irá contribuir para o crescimento e emprego, tanto na Europa, Estados Unidos e França.

Nós, obviamente, alertar sobre uma série de temas. E entre os temas que foram discutidos, há agricultura, a abertura de concursos públicos, propriedade intelectual que são serviços comprometidos e audiovisual.

No total, contando Kerry como eu era feliz de recebê-lo, quero dizer, a maneira mais fácil: Secretário de Estado, Dear John, ela era ao mesmo tempo uma visita amigável e frutífera.

Q - Você paraissiez me muito otimista sobre a reunião que foi realizada no Cazaquistão, no Iran. Você acha que você pode negociar com o regime iraniano é um regime terrorista? Eles dizem que não negociam com terroristas, Mali em outros lugares. Podemos realmente negociar com o Irã, que passa seu tempo perambulando e economizar tempo?

R - Quanto Irã, adotamos vários anos, uma abordagem dupla: por um lado, e sobre as negociações outras sanções. A primeira opção é projetado para empurrar as negociações. Sanções, nós aplicá-las. Os Estados Unidos ea França estão lado a lado, as sanções têm um impacto significativo. Eles pretendem pressionar o Irã a negociar.

Reconhecemos o direito do Irã de ter total de energia nuclear para fins civis. Em contraste, os Estados Unidos e França e outros membros da 5 P recusar que o acesso do Irã a armas nucleares.

Este é o objetivo das discussões que ocorreram no passado, que só terminou há algumas horas e vai continuar. A solução certa é a diplomacia. Mas é claro, falamos com EUA Secretário de Estado, no fundo, como esperamos por uma solução diplomática, razoável, já que somos muito firmes em nossa recusa a considerar a adesão do Irão a armas nucleares.

Q - Meu problema é para o secretário objetivo Kerry Eu gostaria que você, assim como para responder.

Secretário Kerry, você promete não deixar a oposição síria como você disse "pendurado no vento Quando o titular está vagando". É os EUA agora disposto a ajudar os lutadores diretamente no chão e isso é suficiente para mudar os cálculos de Assad?

R - Como você sabe, a França tem-se o primeiro a Reconhecer a coalizão sírio Porque, se nós queremos ter um novo regime, temos de apoiar a oposição. Agora eles são recolhidos, eles precisam significa agrupamento, e, recentemente, uma proposta tem-se feito por Moaz al-Khatib, que "é muito interessante. E agora nós temos que ajudar o estado a se mover. É a razão por que foi muito importante para John Kerry que poderia estar aqui hoje. Ele estará em Roma esta noite, ele terá a oportunidade Particularmente ano para reunir-se com al-Khatib e, ao mesmo tempo, o presidente Holanda e me será em Moscou onde iremos reunir com o presidente Putin e Lavrov que se encontrou ontem. Nós temos que fazer o nosso melhor, todos nós, a fim de ir para um novo período de tempo. Porque estamos todos de acordo sobre o Queen fait Sr. Bashar al-Assad, para sair logo TEM possível. Hoje, como todos os dias, mais de cem pessoas foram mortas. Não é aceitável. E, portanto, estamos a fazer o nosso melhor para encontrar uma solução. O Acordo de Genebra Referido tem-beens e é um momento interessante. Por isso tentamos fazer o nosso melhor, a fim de ampliar desta forma serão apreendidos Que talvez para encontrar uma solução.

Q - Questões para ambos. No Norte de África tem um monte de-beens Sucessos creditado ao francês para a condução fora de militantes do norte do Mali. Estou curioso com o lote aussi dos EUA apoio logístico, de inteligência, financeiros, sou secretário curioso Tanto Kerry e para si mesmo o que é mais os Estados Unidos disposto a fazer o que mais faz e França querem que os Estados Unidos para fazer em Suporte de retrocesso os terroristas do norte da África? Obrigado.

R - Concordo plenamente com as palavras usadas por John Kerry. Como você sabe, nós tivemos que intervir porque Mali Caso contrário poderia ter se tornado um Estado terrorista, o que teria sido uma ameaça para toda a região. Problemas Mali afetar o todo poderia região.E, como você sabe que há reféns e ameaças de terrorismo em vários países africanos. Por isso, teve de intervir. Finalidade exatamente como John Kerry disse, nós não boulot a permanecer por um longo tempo no Mali.

Três diferentes aspectos devem ser considerados, a fim de superar a crise no Mali. Em primeiro lugar, no que diz respeito aos aspectos militares, lutamos contra terroristas de grupos. Nós estamos fazendo com a ajuda de que as tropas do Chade e contingentes militares Africano, com o exército maliano, e com o apoio dos nossos amigos americanos, e outros parceiros, em termos de inteligência e logística. Estamos muito gratos aos Estados Unidos da América, para o que estão fazendo em favor da liberdade do Mali e integridade.

Em segundo lugar, há uma necessidade de diálogo e democracia. O primeiro-ministro e Presidente Traoré Cissoko disseram que boulot de realizar eleições em julho. Apoiamos sua escolha, porque temos uma forte necessidade e governo legítimo. E, ao mesmo tempo, um diálogo político Entre le Norte e do Sul devem ser iniciadas. O primeiro-ministro do Mali. Sr. Cissoko disse que pretende estabelecer este diálogo antes do final de fevereiro, nos próximos dias.

E, ao mesmo tempo, precisamos de acção a favor Tenha ano de desenvolvimento, economia e Ajuda Humanitária, não só no Mali, todo o propósito na região. Os Estados Unidos ea França compartilham a mesma análise sobre esta abordagem. Nós tentaremos nosso melhor para fazer progressos em direção a fim de que.

Que é objetivo claro no final do dia, cabe ao povo do Mali e os africanos a tomar o futuro em suas próprias mãos. Para resumir, nós estamos lá para restaurar a integridade do Mali, para lutar contra os grupos terroristas e de contribuir para o desenvolvimento econômico e humanitário.

Muito obrigado. Obrigado a todos. /.

L. A. V.