Número total de visualizações de página

quarta-feira, 6 de março de 2013

Tortura negligenciado: Lee Hamilton, John Brennan e Abu Zoubeida























 Kevin Ryan

A terra sob os pés da Comissão Presidencial de Inquérito sobre os ataques de 11 de setembro. A principal fonte de seu relatório, Abu Zoubeida, cujas confissões foram extraídas sob tortura, agora é oficialmente considerada desprezível. E agente da CIA que prendeu e interrogou Zoubeida admitiu tudo inventado

Lee Hamilton foi por 34 anos o representante de Indiana no Congresso. Em 1975, ele escreveu o relatório que aponte para a Doutrina Carter proteger campos de petróleo do Golfo e da criação de CentCom. Especialista em inteligência, ele atuou em vários comitês da CIA. Ele tentou abafar escândalos Irã-Contras e 11 de setembro em presidir as comissões ad hoc de investigação. Ele também desempenhou um papel crucial na reversão da política dos EUA no Oriente Médio co-presidindo o Grupo de Trabalho sobre o Iraque, em 2006.
Audiências de confirmação de John Brennan, Obama escolhido para dirigir a CIA, estão no centro das notícias.Mas ao lado de outro tópico relacionado a esta nomeação tem sido largamente ignorado pelos meios de comunicação nos Estados Unidos. Esta é a história de Abu Zoubeida cujo alegado testemunho - extirpado sob tortura enquanto Brennan levou as ameaças Centro terroristas da CIA - que construímos os alicerces da história oficial do 11 de setembro. Recentemente, eu era capaz de falar com Lee Hamilton, o ex-vice presidente da Comissão Nacional sobre os Ataques Terroristas contra os Estados Unidos. Perguntei a posição do novo governo sobre Abu Zoubeida, e os graves problemas causados ​​por essa alteração relacionada com o relatório da Comissão em 11 de setembro .
De fato, como aponta meu artigo anterior sobre este assunto, Zoubeida é o centro de um questionamento do relato oficial dos atentados de 11 de setembro. Durante o mandato de Brennan, evidências significativas contra a Al-Qaeda foram obtidas através de tortura muitos pela CIA para Zoubeida - pelo menos 83 waterboarding, períodos em que estava pendurado nu do teto, projeções homem violento contra uma parede de concreto, e atrozes métodos experimentais semelhantes -. Mas [desde setembro de 2009], o Governo dos Estados Unidos diz Zoubeida nunca foi um membro ou um associado da Al-Qaeda.Não teria tido conhecimento da informação de que a Comissão em 11 de setembro cessionários.
Desde o início da nossa conversa, Lee Hamilton me disse que ele tinha problemas em se lembrar Zoubeida. Esta perda de memória é estranho desde 2008 nos New York Times , ele co-autor de um artigo com o [presidente da Comissão] Thomas Kean, para descrever como a CIA impediu a investigação sobre o 11 de Setembro. No entanto, este artigo continha muitas referências a Zoubeida. Ele afirmou que "  [s] esde junho de 2003, [a Comissão] solicitado todos os relatórios de inteligência recolhidas sobre esses temas gerais durante os interrogatórios de 118 indivíduos nomeados. Estes incluíram tanto Zoubeida e Abu Abd al-Rahim al-Nashiri, dois agentes importantes da al-Qaeda.  "Kean e Hamilton escreveu que"  em outubro de 2003, [eles mandaram] uma nova onda de assuntos legais ao Diretor CIA. Uma série deles inclui dezenas de perguntas específicas sobre esses relatórios, incluindo as relativas Abu Zoubeida. 
John O. Brennan foi Chefe de Gabinete do diretor da CIA, George Tenet. Ele foi o criador da "Matriz de Ataque Mundial" (Matriz de ataque global), aprovada em 15 de Setembro de 2001 pelo presidente Bush, um extenso programa de propaganda política e assassinatos em todo o mundo. Tornou-se conselheiro de Segurança Interna do presidente Obama, ele desenvolveu "Disposição Matrix" (Matrix System), um programa de computador para determinar as metas para matar e siga as operações de assassinato. Foi confirmado director da CIA, apesar de sua responsabilidade pessoal no programa de tortura da Agência.
Solicita à Comissão em 11 de setembro deve ter causar a publicação de arquivos cheio de revelações. De fato, como John Brennan levou o Centro de ameaças terroristas para a CIA, a Agência filmou as sessões de tortura a Zoubeida e outras pessoas. Intencionalmente, então ela manobrou para esconder esta informação à Comissão em 11 de setembro. É quase certo que John Brennan e George Tenet, então diretor da CIA, foram ambos envolvidos em decisões relacionadas com a obstrução.Durante anos, estes dois homens tinham trabalhado de perto.Como chefe da estação da CIA na Arábia Saudita, Brennan estava freqüentemente em comunicação direta com Tenet, evitando a cadeia normal de comando. Naquele tempo, no que parecia ser um favor concedido aos sauditas, os analistas da CIA foram impedidos [por seus superiores] para focar na relação entre a Arábia Saudita e os extremistas árabes. Obviamente, Brennan e Tenet tendem a proteger os indivíduos suspeitos de terrorismo, enquanto esconde o tratamento de outros suspeitos pela Agência.
Foi revelado que em 2005, enquanto Brennan levou o Centro Nacional de Contraterrorismo, a CIA destruiu vídeos de tortura, Zoubeida contida na maioria deles. Ao explicar a obstrução da CIA, Hamilton escreveu: "  A Agência nunca encontrou qualquer exame que foi registada ou tem em sua posse qualquer outra informação relevante, como que em qualquer forma. Insatisfeito com esta resposta, concluímos que devemos perguntar-nos prisioneiros, incluindo Abu Zoubeida e alguns outros presos.  "
Em 2008, Lee Hamilton lembrou muito claramente que pelo menos duas ocasiões, ele pediu à CIA para obter informações específicas sobre Zoubeida, e de uma maneira potencialmente controverso. Você não recebeu esta informação, Hamilton pediu a permissão da CIA para questionar diretamente. A Agência não se limita a rejeitar este pedido, que também se recusou a Comissão, com acesso aos interrogadores coagidas testemunho do Zoubeida alegado. No entanto, apesar da recusa tão memorável, Hamilton parece ter esquecido tudo sobre este homem, exceto seu sentimento de que ele não teria desempenhado um papel importante no Relatório da Comissão em 11 de setembro . Na verdade, ele me disse que suas "  memórias são um pouco confuso sobre isso, mas a informação foi obtida por ele não foram determinantes no nosso relatório.  "
Entre as possíveis razões para a amnésia súbita e pouco convincente Lee Hamilton, podemos citar o fato de que o governo dos EUA recentemente abandonou as acusações contra o "  detento  ", que foi preso pelos Estados Unidos por 11 anos, sem foi cobrado. Essas retrações sobre Abu Zoubeida criar distorções no Relatório da Comissão em 11 de setembro , o que implica uma clara necessidade de revê-lo.
Por exemplo, em resposta ao pedido de habeas corpusapresentado pelos advogados Zoubeida, o governo declarou não para afirmar que ele "  jogou um papel direto ou ele tinha um conhecimento prévio dos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001 .  "Na mesma resposta, o governo alegou não Zoubeida mais acusam de ser "  um membro da Al-Qaeda, [ou] ser formalmente identificado como parte desta organização ."No entanto, nota 35 do capítulo 5 do Relatório da Comissão em 11 de setembro , diz exatamente o contrário. De acordo com esta nota, "  Abu Zoubeida, que trabalhou de perto com a liderança da Al-Qaeda, disse que, inicialmente, KSM [Khalid Sheikh Mohammed ou] apresentou bin Laden em uma versão menor escala do plano de 11 de setembro, e este último pediu KSM para ampliar a operação por este comentário: "Por que usar um machado quando você pode usar um trator '  " Para alguém que nunca foi associado com a Al-Qaeda, Abu Zoubeida tinha um conhecimento bastante grande e íntimo da organização ...
Durante a nossa conversa, eu lembrei Lee Hamilton Abu Zoubeida foi mencionado mais de 50 vezes no relatório da Comissão em 11 de setembro . Eu também lembrou que seu alegadas provas obtidas sob tortura lançou as bases da versão oficial do 11 de setembro. Esta é também a história de caso ser extirpadas pelos torturadores de KCM e Ramzi bin al-Chaïba, tanto [inicialmente] Zoubeida identificado como sendo envolvido nesses ataques. Construindo o plano de fundo da lenda oficial da Al-Qaeda, o relatório Zoubeida Hamilton qualificado como "  al-Qaeda associado  ", um"  aliado de longa data de Bin Laden  ", o"  tenente Bin Laden  "e"  al-Qaeda tenente  . " Apesar dessas referências importantes, Hamilton garantiu-me que ele simplesmente se lembrava mais Zoubeida, dizendo que suas " memórias deste homem [era] muito confuso  . "
Para refrescar sua memória mais, eu lembrei a ela que Hamilton relatório citou nove datas diferentes interrogatório de Abu Zoubeida. Em resposta, Hamilton disse que ainda era "  fazer um grande esforço de imaginação para se lembrar  "este homem. Parece que se Hamilton tivesse lido meu artigo sobre Zoubeida enviou mais de uma semana antes de nossa mútuo acordo para uma reunião e 11 dias antes de nossa conversa, ele poderia facilmente recuperou a memória. Em vez disso, a sua incapacidade de fazer um esforço de imaginação sobre este assunto lembrou a desculpa de "  falta de imaginação  "utilizadas pela Comissão ao propor uma explicação detalhada de 11 de setembro.
Hoje, o governo dos Estados Unidos já não suporta Zoubeida era que, de uma forma ou de outra associada com a Al-Qaeda, e diz que este homem não tinha conhecimento do 11 de Setembro.É por isso que eu perguntei se ele poderia Hamilton explicar como Zoubeida poderia saber tanto sobre a Al-Qaeda, como diz o relatório. Com um simples "  não  ", Hamilton sugeriu-me que essas contradições não se incomode.
John Kiriakou era agente operacional da CIA. Neste contexto, ele trabalhou no Gladio na Grécia. Posteriormente, foi assessor de John Kerry no Comitê do Senado sobre Relações Exteriores. Ele admitiu ter sequestrado no Paquistão e Zoubeida Abu têm falsamente apresentada como responsável por al-Qaeda. Em declarações conflitantes, ele admitiu ter se torturado e depois se retratou. Entrou em aparente conflito com a Agência, ele foi condenado a 20 meses de prisão por revelar segredos de defesa que fez dele um ícone da esquerda dos EUA.
Nossa discussão nos levou à recente condenação de John Kiriakou, diretor de operações de contraterrorismo da CIA no Paquistão, após 11 de setembro. O último foi responsável pela captura e interrogatório inicial de Zoubeida. É interessante notar que a história da Kiriakou realmente mudou a imagem da história oficial de Abu Zoubeida. Segundo fontes bem informadas ", agora, [quando se trata de Zoubeida], Kiriakou admite com uma casualidade certeza de que ele realmente inventou tudo.  "
Desde então, ele tem sido aclamado como um denunciante. E ele disse recentemente que John Brennan foi uma péssima escolha para dirigir a CIA, como a tortura adotada [como fonte de informações]. Kiriakou disse Brennan ter conhecido desde os anos 1990, e tem trabalhado para ele duas vezes. Como observado Kiriakou, quando ele estava na CIA, Brennan "  devem ser estreitamente associados - não necessariamente na aplicação dos métodos de tortura, mas nas políticas públicas de tortura -. "Assim, com toda a probabilidade, Brennan seria uma escolha particularmente ruim [para chefiar a CIA]. Mas hoje, é evidente que os indivíduos estão envolvidos na tortura não terá de responder por seus atos, assim como aqueles que usaram os testemunhos podem ser extirpadas, desta forma, criar relatórios falsos.
Neste mesmo período, também tive conversas com Brent Mickum, o advogado de Abu Zoubeida. Ao contrário de Lee Hamilton, Mestre Mickum foi muito direto e convincente.Informações que tem em sua posse sugerem que Zoubeida foi vítima de falsas acusações desde o início. Mickum acho que pode haver razões alternativas porque seu cliente foi escolhida para ser a primeira vítima do experimento tortura - embora ele não apoiar o assassinato de inocentes ou atentados suicidas, e ele repetidamente se recusou a juntar-se a al-Qaeda -. Ele espera que seu cliente para ser indiciado este ano, mas ele não pode determinar quais serão as acusações. A maioria das evidências não suporta as alegações de que, de uma forma ou de outra, Zoubeida tem conspirado com a Al-Qaeda. Além disso, as autoridades não podem atribuir o estatuto de "  combatente inimigo  "sob a Lei de Comissões Militares de 2006, sabendo que ele foi capturado e torturado por vários anos antes de esta lei foi promulgada.
Com estes fatos em mente, pedi Lee Hamilton se deve permitir que Abu Zoubeida para contar sua própria versão da história, uma vez que é agora claro que a detenção arbitrária ea tortura que foram impostas são baseadas em mentiras. Hamilton respondeu que não iria tomar uma posição sobre este assunto de forma alguma. Esta recusa é outra razão para suspeitar que este homem nunca vai dizer a verdade sobre a utilização pela Comissão em 11 de setembro, o testemunho confiável por causa obtidas sob tortura.
Apesar de inúmeras ocasiões, Lee Hamilton declarou publicamente que considerava a tortura como imoral, e que os Estados Unidos devem se opor com firmeza, suas ações e seu trabalho indicam o contrário. Na verdade, a contradição contra a qual se encontra hoje é de fato o Relatório da Comissão em 11 de setembro é o argumento supremo para justificar o uso da tortura. Afinal, sem a evidência alegada obtidas pelos torturadores de Abu Zoubeida e indivíduos que teriam identificados (especialmente KSM e Ramzi bin al-Chaïba), o relatório de Hamilton teria fundamento probatório pouco. Assim, enquanto o governo dos EUA após cobrar mal Zoubeida negou ligações com a Al-Qaeda, o relatório poderia ser questionado o que quer que as acusações são finalmente passou.

K. R.



Sem comentários:

Enviar um comentário